Services de l’Onssa : Les exportateurs veulent des réajustements

par Fatiha Nakhli – leconomiste.com – 09/01/2017

• Mise en place d’une permanence, payement mensuel des prestations,… les doléances
• Les produits, périssables, ne peuvent souffrir de retard

Les producteurs explorateurs souhaitent vivement la mise en place d’une permanence des services de l’Onssa pendant les week-ends et les jours fériés au niveau des zones de production à vocation export. Il y va de la vie des produits agricoles à exporter et qui sont périssables, précisent-ils (Ph. L’Economiste)

La mise en place d’une permanence des services de l’Onssa pendant les week-ends et les jours fériés au niveau des zones de production à vocation export. C’est ce que la Fédération interprofessionnelle marocaine de production et d’exportation des légumes (Fifel) demande dans une lettre adressée au directeur général de l’Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires.

 «Cette mesure permettra de nous faciliter les procédures et d’éluder tout retard de nos produits agricoles destinés à l’export et qui sont taxés d’être périssables», explique Omar Mounir, vice-président et porte-parole de la Fifel. Chaque jour de retard se faisait au détriment des produits à exporter. Ainsi, les professionnels soulèvent aujourd’hui la problématique des moyens logistiques de l’Onssa et qui restent insuffisants pour couvrir en temps réel les flux des exportations. Par ailleurs, ils soulèvent aussi un autre point concernant la décision bilatérale n°04.10.16 relative aux prestations et services rendus par l’Onssa.

Cette formule exige notamment le payement des certificats phytosanitaires au moment du dépôt de la demande et non plus de manière mensuelle comme c’était le cas. Il faut préciser que cette  décision a été prise suite aux observations formulées par l’Inspection générale des finances et les audits effectués par l’Onssa. Lesquels ont mis en relief des insuffisances en matière de recouvrement de certaines recettes et de conservation des dossiers techniques qui sont sans justificatifs de paiement, à savoir les souches de quittance émises. Les exportateurs maintiennent qu’ils ne sont pas concernés puisque, organisés, ils ont toujours honoré leurs engagements. Aujourd’hui et afin de leur éviter du désagrément dans la marche de leur travail, l’Onssa avance des solutions. «Des vignettes prépayées seront mises à la disposition des exportateurs d’ici près d’un mois, en attendant ils peuvent opter pour le payement par anticipation pour plusieurs prestations à la fois dont les demandes sont déposées», déclare Atifa Qadda, directrice régionale de l’Onssa de Souss Massa. Une proposition qui ne séduit pas la Fifel.

«La solution proposée n’est pas adéquate avec le secteur car il n’est pas logique de payer par avance les redevances pour effectuer l’export», martèle Omar Mounir. «Dans les autres pays, les exportateurs bénéficient de subventions pour exporter», ajoute le porte-parole de la Fifel. Pour les producteurs exportateurs, tout le monde doit s’investir pour le label Maroc, les administrations, les services et les professionnels et ce, d’autant plus qu’à l’export, la forte affluence ne dure que quelques mois.

Le Salon Halieutis aura lieu à Agadir du 15 au 19 février

par Abdallah Halimi – agrimaroc.ma – 09/01/2017

La ville d’Agadir accueillera du 15 au 19 février la 4ème édition du Salon Halieutis, organisé à l’initiative du Ministère de l’agriculture et de la pêche maritime.

Placé sous le thème «  les perspectives d’évolution de la filière pêche au Maroc », le Salon vise à faire connaitre l’impact du secteur halieutique sur le développement économique au Maroc.

Pour les organisateurs, cette année le Salon Halieutis rassemblera encore une fois des opérateurs nationaux et internationaux pendant cinq jours, il recevra plus de 300 exposants marocains et étrangers sur plus de 16 000 m2 d’exposition et 60 000 visiteurs.

À l’instar des précédentes éditions, le Salon prévoit des conférences thématiques, des rencontres B to B entre les différents participants ainsi que des ateliers de travail. Cinq pôles seront soumis à débat et réflexion, à savoir le pôle flotte et engins, le pôle valorisation et process, un pôle international, un pôle formation, et un pôle animation.

Rappelons que « Halieutis » est considéré comme une stratégie de développement du secteur halieutique, afin d’accompagner la filière de la pêche dans son évolution.

AGADIR ABRITE LES RENCONTRES CULTURELLES D’ID-ENNAYER

par S. T. – leseco.ma – 09/01/2017

Pour célébrer le passage au nouvel an amazigh 2967, qui coïncide avec le 13 janvier, Agadir abritera ses premières rencontres culturelles d’Id-Ennayer dans l’objectif de contribuer à présenter et valoriser cette partie intégrante de l’identité et de la culture marocaines.

La faculté de lettres de l’Université Ibn Zohr abritera mardi une conférence-débat autour du thème «Regards sur la culture amazighe», modérée par l’universitaire Abdelkhalek Jayed.
Le programme de cette manifestation comporte des exposés de l’anthropologue Yassine Tassadit, directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS) à Paris, portant sur les perspectives de la recherche académique amazighe, et de Lahoucine Bouyaakoubi, de la faculté de lettres d’Agadir, sur les nouvelles écritures de la littérature amazighe.
Des lectures poétiques seront également proposées par les poètes Mohamed Ouagrar, Fatima Faiz, Omar Taous et Sanae Zahid, suivies de la présentation d’un ouvrage collectif en hommage au professeur Ahmed Raqbi de l’Université Ibn Zohr.
Le second volet de ces rencontres culturelles d’Id-Ennayer se tiendra mercredi à la Chambre de commerce et d’industrie de la ville autour du thème «L’art culinaire amazigh». Les étudiants du master «Tourisme et communication» de la faculté de lettres auront l’occasion de présenter quelques facettes du patrimoine culinaire marocain en général et celui de la région Souss-Massa en particulier.
Dans le cadre de la célébration du nouvel an amazigh, la capitale du Souss abritera, par ailleurs, un village baptisé Id-Ennnayer ainsi qu’un Salon amazigh du livre et de l’édition.

L’édition du Trofel à Agadir honorera la femme et s’ouvrira sur l’Afrique

libe.ma – 10/01/2017

La huitième édition des Trophées de  la filière fruits et légumes (Trofel) qui aura lieu, les 10 et 11 janvier à Agadir, rend hommage à la femme et s’ouvre sur le continent africain en invitant pour la première fois cinq pays du continent.

Les initiateurs de cette édition, organisée sous l’égide du ministère de l’Agriculture et de la Pêche maritime et le parrainage de l’Etablissement de contrôle et de coordination des exportations en partenariat avec les associations professionnelles représentant la filière « Fruits et légumes » au Maroc, ont mis en place un riche programme de rencontres bilatérales et de tables rondes visant à informer les participants sur l’état du secteur des fruits et légumes au Maroc et les opportunités du commerce bilatéral avec l’Afrique qui dispose d’un marché très prometteur pour le développement de cette filière.
Trofel 2017 vise également à promouvoir et encourager l’usage des techniques modernes dans le domaine agricole, les cultures vivrières et la promotion des produits locaux au niveau régional, national et international.
« Cette édition rendra hommage à une personnalité africaine qui a excellé dans le domaine de l’agriculture et prévoit pas moins de 100 rencontres B to B entre des opérateurs agricoles marocains avec leurs homologues africains venus du Sénégal, de Côte d’Ivoire, du Burkina Faso, du Gabon et d’Egypte », a indiqué à la MAP, le membre du comité d’organisation des Trofel, Abderrahmane Rifaï, en marge d’une conférence de presse organisée pour présenter cette édition.
Le Trofel 2017 sera clôturé par la cérémonie de remise des prix aux nominés par un jury de spécialistes et d’experts dans chaque catégorie. Il s’agit du prix du « Mérite », de la « Qualité », de la « Performance », de l’ »Excellence » et de « l’Innovation ».

Une touriste irlandaise fauchée par un chauffard à Agadir

par Eric Febvre – lesiteinfo.com – 09/01/2017

 Tard dans la soirée du samedi, une touriste irlandaise qui s’apprêtait à traverser la rue, a été mortellement fauchée par un chauffard. Celui-ci, après le choc, s’est enfui, avant d’être rattrapé par des citoyens qui l’ont remis à la police d’Agadir.

Cet individu, qui conduisait dans un état d’ébriété avancée et roulait à grande vitesse, s’est avéré être un fonctionnaire de la Wilaya.

 Il a été mis en garde à vue, avant d’être déféré devant la parquet. Le corps de la victime, sexagénaire a été transféré à la morgue pour autopsie, alors que les autorités de la ville ont pris contact avec les services consulaires de l’ambassade d’Irlande à Rabat.

Agadir : la tragédie de l’autoroute Marrakech-Agadir

par Fatiha Nakhli – leconomiste.com – 09/01/2017

• L’Equipement enquête sur 25 km de descente dangereuse de l’autoroute
• Une collision entre un camion et un autocar à l’origine de l’accident

SM le Roi s’est rendu, samedi dernier, au chevet du seul blessé transportable dans l’accident. Âgé de 48 ans, il a été admis au Centre hospitalier universitaire Mohammed VI de Marrakech. Le Souverain prendra en charge personnellement les frais d’hospitalisation des blessés et d’inhumation des victimes

10 personnes ont trouvé la mort asphyxiées, brûlées dans un car de transport de passagers reliant Rabat à Tafraout et qui comptait plus de 40 personnes. Ce sont les victimes du drame routier qui a eu lieu aux premières heures de samedi dernier sur l’autoroute Agadir-Marrakech. Exactement  au niveau d’Amskroud, à une quarantaine de kilomètres du chef-lieu du Souss, non loin de la station de péage. Parmi les morts, au moins trois enfants, selon les dernières estimations. Les autres blessés, plus d’une vingtaine, ont été transportés à l’hôpital Hassan II d’Agadir pour recevoir les soins d’urgence.

Les blessés légers ont pu rentrer chez eux par la suite. Un homme brûlé au troisième degré et souffrant de blessures graves a été, quant à lui, transféré dans un hélicoptère du ministère de la Santé au CHU Mohammed VI de Marrakech. Sa famille a été transférée de  son village Tanalt pour être à ses côtés. Tous les frais d’hospitalisation, de transfert et d’enterrement sont pris en charge par sa Majesté le Roi Mohammed VI, indique un responsable à la wilaya de la région Souss Massa.
Dans le détail, l’incendie s’est déclaré suite à une collision entre le car de transport de passagers et un camion de marchandises.

La collision aurait causée un court circuit au niveau du système de chauffage du car, ce qui a déclenché un incendie qui s’est propagé à une grande vitesse sur le tableau de bord du véhicule. Le chauffeur du car s’est alors arrêté en catastrophe et a actionné l’ouverture des portières, mais celles-ci étaient bloquées. Il a donc cassé la vitre se trouvant à son niveau pour sortir avec d’autres passagers. «Nous avons aidé d’autres personnes à quitter le véhicule, mais nous n’avons rien pu faire pour celles qui dormaient profondément», a-t-il déclaré.

Toutefois, une rescapée va préciser que le chauffeur, qui est pour l’instant en garde à vue, roulait trop vite. Il faut dire que sur près de 25 kilomètres, le tronçon avant le dernier péage se présente sous forme d’une descente très dangereuse. D’ailleurs, à ce niveau et en seulement quelques mois, il y a eu 21 morts, est-il indiqué auprès de la wilaya. Une commission du ministère de l’Equipement a été dépêchée de Rabat pour un rapport approfondi sur ce passage dangereux. «Le premier moment de surprise passé, j’ai pu forcer les portes mais l’accès était pratiquement impossible à cause des flammes et de la fumée», témoigne un passager. «Je n’arrive pas à oublier ce couple avec son enfant…ils dormaient et n’ont pas pu être sauvés, ils sont morts asphyxiés», ajoute-t-il.

Les sapeurs-pompiers sont arrivés par la suite sur le lieu du drame et ont essayé de maîtriser le feu. A la fin, il ne restait de l’autocar qu’une carcasse complètement calcinée. Zineb El Adaoui, wali de la région Souss Massa et gouverneur de la préfecture d’Agadir Ida Outanane, est allée sur les lieux du drame et a rendu visite aux victimes diligentées vers l’hôpital Hassan II d’Agadir. Une enquête est actuellement menée par la gendarmerie sous la supervision du parquet afin de définir les circonstances exactes de cette tragédie.

SÉCURITÉ : LE MAROC DÉCLARE LA GUERRE À LA BURQA À LA SOURCE

Par Mohammed Boudarham et Adil Gadrouz – le360.ma – 09/01/2017

© Copyright : DR

Les autorités ont décidé de mener la guerre à la burqa. Ce lundi, les fabricants et commerçants de ce vêtement ont été sommés de cesser sa production et son commerce. Les détails.

Il est midi ce lundi 9 janvier au quartier des Habous à Casablanca. Un caïd (agent d’autorité) fait le tour des fabricants de burqas (voiles intégraux) pour les sommer de cesser leur activité, a constaté un journaliste de le360.

Des commerçants ont confié à le360 que cette décision, orale dans la plupart des cas, est motivée par des raisons de sécurité, des malfrats ayant à maintes reprises utilisé ce vêtement (vendu entre 50 et 60 DH) pour perpétrer leurs crimes.

Un cas isolé qui ne concernerait que Casablanca ?

Nos sources répondent par la négative et expliquent que c’est une mesure qui vaut pour tout le pays.

A Taroudant par exemple, des fabricants de burqas ont été prévenus hier, par écrit, de l’obligation de cesser de confectionner la burqa et de se débarrasser de leurs stocks dans les 48 heures à venir, sinon ils se verraient confisquer toute la marchandise.

Au moment où nous mettons en ligne, les autorités ne se sont pas officiellement expliquées sur cette mesure et n’ont pas dit si, en plus de l’interdiction de sa fabrication et de sa commercialisation, le port de la burqa allait être interdit..

---

Un autre article de 360.ma
paru 2 heures après :

---

SÉCURITÉ: LE MAROC EN GUERRE TOTALE CONTRE LA BURQA

Par Mohamed Chakir Alaoui – le360.ma – 09/01/2017

© Copyright : Brahim Taougar – Le360

L’importation, la fabrication et la commercialisation de la burqa ont été déclarées hors-la-loi ce lundi 9 janvier dans tout le Maroc, a confirmé à le360 une source au ministère de l’Intérieur.

« Nous avons pris la mesure d’interdire totalement l’importation, la fabrication et la commercialisation de ce vêtement dans toutes les villes et localités du royaume », a indiqué à le360 un responsable de haut rang au ministère de l’Intérieur.

Notre interlocuteur ajoute que les produits servant à la fabrication de la burqa (tissus essentiellement) ont également été interdits de commercialisation.

Interrogée sur une éventuelle future interdiction du port de la burqa, notre source est restée évasive.

A rappeler que les fabricants et les commerçants de ce vêtement ont été sommés de cesser sa production et son commerce.

Des commerçants ont confié à le360 que cette décision est motivée par des raisons sécuritaires, des malfrats ayant à maintes reprises utilisé ce vêtement (vendu entre 50 et 60 DH) pour perpétrer leurs crimes.

Certains fabricants de burqas ont été prévenus dimanche, par écrit, de l’obligation de cesser de confectionner ce vêtement et de se débarrasser de leurs stocks ou de les convertir dans les 48 heures à venir, sous peine de se voir confisquer toute la marchandise.

La suite des festivités organisées à l’occasion du nouvel an amazigh

.

du 9 au 12 janvier :

.

.

et tous les jours jusqu’au 12 janvier :

Le salon international amazigh du livre et de l’édition

Un tour du Maroc en catamaran de sport !

.

Hicham AACHI et Mehdi ROUIZEM se sont lancé un défi sportif premier en son genre :
faire un Tour du Maroc à la voile sur un catamaran de sport sans cabine !

 

Ils partent en juin 2017 de Saidia pour une navigation le long de la côte  marocaine en 6 étapes :
Saidia, Tanger, Mohammedia, Agadir, Laayoune et Dakhla.
Soit un total de 1300 milles nautiques, ce qui avoisine les 2 400 km.

Avec ce défi, les deux jeunes navigateurs souhaitent amorcer une prise de conscience :
le littoral marocain est plein de richesses et d’opportunités, et il mérite d’être mieux préservé…

Futur gouvernement : Benkirane met un terme aux négociations avec Akhannouch

lesinfos.ma – 09/01/2017

Benkirane témoigne, par voie de communiqué de presse, de l’impossibilité de constituer une majorité et de son désaccord avec Akhannouch. La constitution du futur gouvernement s’oriente vers un nouveau blocage. 

C’est à travers un communiqué de presse pour le moins lapidaire et sévère, publié dimanche 8 janvier au soir, qu’Abdelilah Benkirane a signifié son désaccord avec Aziz Akhannouch. Un divorce qui survient quelques jours après une première avancée vers la sortie du blocage, mais qui désormais semble réduire les précédents efforts à néant.

Abdelilah Benkirane déclare sans équivoque qu’il met un terme aux négociations avec Aziz Akhannouch en vue de composer le futur gouvernement incluant le RNI. Le secrétaire général du PJD a précisé sur ce communiqué : « Aziz Akhannouch a promis de me répondre il y a deux jours à la question que je lui avais posée [à savoir, la proposition de reconduire la même majorité, ndlr.] « Il ne l’a pas fait préférant me répondre par un communiqué qu’il a rédigé avec d’autres partis [UC et USFP, ndlr], auxquels je n’ai fait aucune proposition », ajoute un Benkirane ostensiblement agacé.

Abdelilah Benkirane conclura que le chef du RNI « est dans une position où il lui est impossible de me répondre. Les négociations pour la formation du gouvernement ne peuvent se poursuivre avec lui. La même chose concernant Mohand Laenser, secrétaire général du Mouvement populaire. »

Cette nouvelle mésentente semble à nouveau orienter les tractations politiques vers un blocage, malgré les instructions royales d’oeuvrer à la composition du futur gouvernement dans les plus brefs délais.

Visite de Dar Taliba à Ameskroud (avec traduction en arabe)

Dar Taliba Amskroud, l’Association présidée par Madame Fatima Zohra El Hajji, accueillait hier Madame Joëlle Garriaud-Maylam, Sénateur des Français de l’étranger, Monsieur Dominique Doudet, Consul Général de France à Agadir et Madame, Monsieur Mohamed Charef, Président de la Commission Régionale des Droits de l’Homme d’Agadir, Monsieur le Caïd d’Ameskroud, Monsieur Franck Patillot, Directeur de l’Institut Français d’Agadir et Madame, Monsieur Jean-Claude Rozier, Président le l’Union des Français de l’Etranger à Agadir ainsi que de nombreuses autres personnes pour une visite de ses installations à Amskroud.

استقبلت جمعية دار الطالبة بأمسكرود في شخص رئيستها السيدة فاطمة الزهرا حجـي يومه الجمعة 6 يناير 2017 السيدة جويل كاريو ميلام عضوة مجلس الشيوخ للفرنسيين بالخارج وكذا السيد دومنيك دودي القنصل العام لدولة فرنسا بأكادير وحرمه، السيد محمد شريف رئيس المفوضية الجهوية لحقوق الإنسان بأكادير كما حضر عن السلطات المحلية السيد قائد قيادة أمسكرود، والسيد فرانك باتيلو مدير المعد الفرنسي بأكادير برفقة زوجته، السيد جون كلود روزيي رئيس اتحاد الحالية الفرنسية بأكادير

كما حضر عدد من ممثلي الجمعيات التنموية وشخصيات مهتمة بمجال التنمية البشرية بالجهة

وقد كان حضور السادة والسيدات فرصة للاطلاع على ما تم إنجازه خلال السنوات الماضية لفائدة طالبات دواوير جماعة امسكرود والجماعات المحاذية في مجال تعزيز الجانب الاجتماعي للأسر المعوزة الراغبة في تمكين فتياتهم لمتابعة الدراسة، كما تعد مكسبا للفتيات القرويات من أجل تحقيق طموحهن الدراسي ومحاربة آفة الهدر المدرسي في صفوفهن إدماجهن في محيطهن الاجتماعي والاقتصادي والثقافي

Dar Taliba fait partie d’une plateforme de solidarité de la région qui englobe de nombreuses et si utiles associations dont, en particulier Hayati, Dar Al Atfal et beaucoup d’autres.

Parmi ses partenaires, on trouve en particulier la Préfecture d’Agadir Ida Outanane, l’Entraide d’Agadir, l’INDH, le Conseil Régional Souss-Massa, le Conseil Préfectoral d’Agadir Ida Outanane, le CRDH d’Agadir, figurent également des Associations de Loire-Atlantique, département qui a de nombreux liens de solidarité avec la région d’Agadir : le Conseil Général de Loire Atlantique, la plateforme sociale Agadir-Nantes, la Fédération des Français de Loire Atlantique.

Le but principal de cette association est de lutter contre l’abandon scolaire de jeunes filles qui sont en majorité issues du milieu rural, en leur assurant l’hébergement et la nourriture.

En effet nombreuses d’entre elles viennent de douars reculés et mal desservis et, sans cette structure, elles ne pourraient pas poursuivre leur scolarité.

Madame Joëlle Garriaud-Maylam connait bien Dar Taliba comme en témoigne cette plaque apposée à l’entrée :

جمعية دار الطالبة أمسكرود تعد أرضية صلبة للتعاون والتضامن بالجهة وهي شبكة تشمل عدد من الجمعيات الفاعلة وذات منفعة أكيدة ونخص بالذكر على سبيل المثال لا الحصر جمعية حياتي وجمعية دار الأطفال

ونجد من أهم الشركاء بالخصوص عمالة أكادير إدا وتنان، التعاون الوطني بأكادير، المبادرة الوطنية للتنمية البشرية المجلس الجهوي سوس ماسة، المجلس الإقليمي لعمالة أكادير إدا وتنان، المركز الجهوي للتنمية لبشرية؛ كما يتضمن هذا العدد من الشركاء جمعيات من جهة لوار أطانتيك بفرنسا والذي له تربطه بعناة أكادير علاقات تشاركية وتضامنية : مجلس جهة لوار اطلنتيك، الأرضية الاجتماعية أكادير نانت، وفدرالية الفرنسيين لمنطقة لوار اطلنتيك.

الهدف الرئيسي لنشاط جمعية دار الطالبة أمسكرود هو محاربة الهدر المدرسي للفتيات اللواتي ينحدر أغلبهن من المناطق القروية، لتمكينهم من المبيت والتغذية في عين المكان.

والواضح أن عدد من الفتيات النزيلات بدار الطالبة أغلبهن قدمن من دواوير بعيدة ومعزولة ، وصعبة السالك، وبدون هذا المجال المنظم، قد تكون متابعة الدراسة مستحيلة المنال.

السيدة جوويلكاريو ميلام لها اطلاع ومعرفة مسبقة بنشاط دار الطالبة وهذا ما تفسر اللوحة المعلقة بمدخل مقر دار الطالبة

Quelques photos de cet admirable accueil :

بعض الصور المعبرة على حفاوة ال‘ستقبال

La visite a permis de constater l’exiguïté des installations : cuisine et surtout les dortoirs :

Mais nous avons pu voir que des travaux avancent pour la construction d’un nouveau bâtiment qui abritera des dortoirs beaucoup mieux adaptés  et les dortoirs actuels deviendront des réfectoires. Ces travaux permettront d’accueillir convenablement 175 jeunes filles en hébergement complet (actuellement Dar Taliba en reçoit 125 en pension et 50 en demi-pension par manque de place).

Une autre bonne nouvelle très appréciée par l’Association : Monsieur Franck Patillot a annoncé que l’Institut Français donnerait à Ameskroud des cours de langue française pour aider les jeunes filles de Dar Taliba dans leur scolarisation.

Madame Fatima Zohra El Hajji a prononcé un discours de remerciement à l’égard de tous ceux qui s’impliquent pour permettre à l’Association de fonctionner et de prospérer

زيارة مرافق دار الطالب مكن من الاطلاع على ضعف التجهيزات خصوصاً: قاعة المبيت والمطبخ

وتجدر الإشارة أن الوفد، لاحظ تواصل أشغال لبناء مرافق إضافية ستساهم في تحسين ظروف الاستقبال.

هذه البنايات الجديدة ستمكن الطالبات من العيش في ظروف اكثر ملائمة علماً أن دار الطالبة أمسكرود تستقبل حالياً 125 فتاة للإقامة المستمرة و50 فتاة نصف إقامة

لدعم التمدرس بدار الطالبة أمسكرود أكد السيد فرانك باتيلو مدير المعهد الفرنسي بأكادير أن المؤسسة ستقوم بتقديم دروس الدعم في اللغة الفرنسية لفائدة نزيلات دار الطالبة

بعد وجبة الغداء وفي ختام الزيارة ألقت السيد فاطمة الزهراء حجي كلمة شكرت فيها الحاضرين وكل من ساهم في دعم الجمعية حتى تنجز كامل أهدافها.

Madame Joëlle Garriaud-Maylam l’a ensuite félicitée de son implication et l’a assurée du soutien du Sénat à l’Association, en rappelant les liens étroits qui lient la France et le Maroc.

ذلك تفضلت السيد جوويل كاريو ميلام مهنئة السيد فاطمة على المجهودات التي تبدلها من اجل تطوير أداء الجمعية وأكدت لها على دعم مجلس الشيوخ الفرنسي لهذه المبادرة، كما ركزت في كلمتها على العلاقات التاريخية التي تربط الدولة الفرنسية والمملكة المغربية.

Monsieur Mohamed Charef, Président de la Commission Régionale des Droits de l’Homme d’Agadir a lui aussi, souligné l’utilité de l’Association pour permettre aux jeunes filles de la région de poursuivre leur scolarité dans de bonnes conditions et pour favoriser leur épanouissement social.

تدخل السيد محمد شرف، رئيس اللجنة الجهوية لحقوق الإنسان مؤكداً على البعد الحقوقي والإنساني لمثل هذه المبادرات الهادفة التي ترمي إلى تمكين الفتاة خصوصاً بالعالم القروي من متابعة دراستها في ظروف حيدة تمكنهن من تحسين مستواهن الاجتماعي والفكري والاقتصادي، وتكن سفيرات للتنمية بمجالهن القروي.

L’ensemble des visiteurs a ensuite été convié à partager le délicieux couscous préparé par l’Association, accompagné du lben et suivi du thé à la menthe et des gâteaux.

في ختام الزيارة قام فتيات المؤسسة (دار الطالبة) بترديد النشيد الوطني واخد صور تذكارية عن الزيارة

Au moment de notre départ, les jeunes filles de l’Association ont entonné l’hymne chérifien, en remerciement pour cette visite.

(traduction par Green Réflexion, Etudes, formations, événements et édition de guides guidedalilocom@gmail.com )